英文契約書・覚書|リース契約

コンテンツ一覧
リース契約 (Lease Agreement) は リース会社の定型フォームに則って行うことが普通だから、リース料(料率)の交渉はできても 契約の文言などの変更は 出来ないのが一般的です。英語は貸し手が Lessor 借り手は Lessee となります。

機械のリースの場合は 例文のように 機械本体のみのリース契約で 取り付け費用とかメンテナンス契約などは リースの対象とはならないものです。例文にも、そうした条件が明記されています。また、機械の購入は Lessee から機械メーカーに出されるのが普通で その発注書 (P.O.) の情報を提供することが義務付けられているものです。

また、リース契約は 例文のように 契約譲渡 (assignment) ができないようになっているのが普通で、加えて、Lessee に破産や合併などで組織上の変更が起きた場合などには Lessor によって契約破棄ができる形式にもなっているのが一般的です。なお、機械をきちっとした状態に維持する義務を負わされるのは当然で それを怠れば 契約違反になります。

【リース契約 サンプル】
Equipment Leasing Agreement

ABC Coporation ("ABC") agrees to furnish and Lessee agrees to hire the services of __________ ("Equipment"), to be installed at the address (s) indicated below, subject solely to the terms and conditions of the existing Chambers Contract Pricing Agreement between ________ and ABC.

Monthly Annual Two Year Contract No: ___
Customer and Billing Address Installation Address
   
   
   

Customer acknowledges the responsibilities of providing suitable electrical service and the payment of charges for the placement, removal, and any rigging expense for the equipment and accessories ordered herein.

Earliest Customer Acceptance Date ______
Equipment P.O Required: Yes / No
if yes complete below:
Equipment Purchase Order No: ________
From ___________ To _____________
CCP Special Reference Number ________
Lessee Authorizes Initial Supplies: Yes / No
Supply Purchase Order No:________
Supply Agreement No:________

Acceptance of this agreement is contingent upon review and approval of ABC's Credit Department.

This Agreement shall terminate in the event that Customer makes an assignment for the benefit of creditors, or a voluntary or involuntary petition is filed by or against the Customer under any law having for its purpose the adjudication of Customer as bankrupt or the reorganization of Customer or may be cancelled by ABC without notice should Customer default in the payment of any money due hereunder.

_____________
Lessee's Signature
By:________
Date: ________
_____________
ABC Corporation
By:__________
Date: _______

Copyright © 2004-2019 mamejiten.com. All Rights Reserved.

TOP