ベン・ホーガン著　モダン・ゴルフ

モダン・ゴルフ―ハンディ版 [単行本]
ベン ホーガン (著), Ben Hogan (原著), 塩谷 紘 (翻訳)
目次
1 グリップ
2 スタンスとアドレスの姿勢
3 スウィングの前半
4 スウィングの後半
5 まとめと復習

アベレージゴルファーのための「近代的ゴルフの基礎に基づく5つのレッスン」を簡潔に説明。往年のゴルファーなら誰でも一度は目を通したゴルフ レッスン書の名著。初版 1958年刊の新訳版。アマゾンの読者感想には「この新訳版を読んで、ベンホーガンのゴルフ理論がどんなものだったのか、やっと理解できたような気がします。旧訳版も買ったのですが 内容がわかりにくく、ほとんど絵しか見ませんでしたが、新訳版は内容がわかりやすく、すらすらと理解できる内容になっていました。モダンゴルフの内容自体も 約 50年前の内容と思えない 今でもまったく違和感の無い優れた内容だと思います。ゴルフ好きだったらぜひ一度読むことをおすすめします。」というものがありました。原書に隠された行間の表現的なものがどれだけ反映されているかは 別として 読んでみる価値がある。» 詳細チェック・購入

総評
多分、世界中で最もよく読まれたゴルフの入門書（？）でしょう。上級者が何度も何度も読むといわれるこの書のオリジナルは 比較的分かり難い英語で書かれています。私もオリジナルを少なくとも 3回は読んでいますが、確かに、著者が分かり難い表現を意識的に使って読者に考えさせることを意識したと言うように 解り難い。しかし、何度も読んでいる内に著者の説明の意図するところが見えてくるようなところがあり、そこが名著の由縁なのかも知れません。正直、オリジナルを上手に翻訳するのは至難の業でしょう。旧訳版は、そうしたことで解りにくい面があったようだが 新訳版では その点が改善された。