ゴルフの名言｜興味深い格言

♦ ゴルフの難しさに係わる名言

こんな名言がある。"They say golf is like life, but don't believe them. Golf is more complicated than that."「ゴルフは 人生のようなものだと言われるが そんなことは 信じなさんな。ゴルフは もっと複雑で難解なものさ。」

上手く訳し難い文章だが こんなのもある。「ゴルフは 一見単純だが 本当は限りなく複雑だ。魂を満たしてくれるものの 知性はズタズタにされる。達成感を得られることもあるが 同時に 腹立たしさを感じることも。だけど、人類が生み出したグレイテストゲームであることは 疑う余地がない。」原文はこうだ。"Golf is deceptively simple and endlessly complicated; it satisfies the soul and frustrates the intellect. It is at the same time rewarding and maddening - and it is without a doubt the greatest game mankind has ever invented."

♦ 球聖 ボビー・ジョーンズは

球聖と呼ばれた ボビー・ジョーンズによれば Golf is a game that is played on a five-inch course - the distance between your ears. 要するに、目で見て 頭で考えたことがすぐプレーに出てしまうゲームだと言うことだが、考え過ぎて失敗してしまうことが多いのが ゴルフである。マスターズ チャンピオンに 二度輝いたベン・クレンショーが この有名なボビー・ジョーンズの名言を引用して I'm about five inches from being an outstanding golfer. That's the distance my left ear is from my right. とコメントしているように 考え過ぎずにプレーが出来れば ゴルフは もっと簡単だということ。そして そんな単純なことを誰もが知っているのに 出来ないのである。タイガー・ウッズは その難しさを知らないゴルファーだったかも知れないが、近年、その難しさを知ってしまったのではないだろうか。

ゴルフの難しさ、難解さに係わる名言は 実に 沢山ある。ゴルフは ボールを打つというアクションを取る前に 十分な時間のあるゲームだから 逆に そこに 難しさがあるとも言えるだろう。テニス、野球、バスケなどといった他の球技は 相手のアクションに対して 即座に リアクションする必要のあるスポーツであるが そうしたスポーツの方が 逆に メンタルな面では 単純なのかも知れない。

♦ 凡人にとっての ゴルフは

また、こんなことを言った人も居る。Golf and sex are the only things you can enjoy without being good at them. つまり、上手でなくとも楽しめるのが ゴルフとセックスだということだが 的を射た比喩と言うより 受け狙いの観が強い。

こんなのはどうだろう？ Golf is like a love affair. If you don't take it seriously, it's no fun; if you do take it seriously, it breaks your heart. ゴルフは 恋愛のようなもの。真剣になれなければ つまらない。でも、あまり真剣になり過ぎたら 傷つくよ。

かつて、ハリー・バードンは Don't play too much golf. Two rounds a day are plenty. と言ったそうだ。ただ、18ホールのゴルフコースがスタンダードの時代でなく、6ホール、9ホール、12ホールなどといったコースが多かった頃だから 当時は 一日 2ラウンド以上する人が沢山居たようだが そんなことを知らずに居ると 本来の意味を取り違えてしまうだろう。

最後に もう一つ ゴルフの名言を紹介しよう。Golf is a fascinating game. It has taken me nearly 40 years to discover that I can't play it. 40年近く ゴルフをした凡人が やっと辿り着いた 悟りの境地が ... "I can't play it" だった訳だ。