ゴルフ用語辞典（I）

どんな ボールが出るか 予想のつかないような 変なライのこと。

後半の 9 ホールのことで 前半の 9 ホールは OUT となる。

Inside the leather とも言う。パターの グリップの長さより短いと言う意味で 短いパットのことを言い表すフレーズ。The rules on gimmie putts should be in the leather で OK パットは ワングリップ以内にすべきだ となる。

カップの淵でボールが止まった状態を表現する時の決まり文句。

In your face attitude で 大胆不敵な態度などと訳されるが 意識している 対戦相手や ライバルに勝った時などに言うと ピッタリのセリフで「参ったか」とか「ざまーみろ」的な ニュアンスがある言葉。憎しみを込めて言う場合もあるが 友人などに対して 冗談的に 使えるフレーズでもある。